1 00:00:00,084 --> 00:00:02,086 [свири мрачна музика] 2 00:00:06,757 --> 00:00:08,676 [Тордак-Райшан] Без съюзници. 3 00:00:08,759 --> 00:00:10,469 Никаква помощ. 4 00:00:10,553 --> 00:00:13,264 Съвсем сама си, Кейлет. 5 00:00:13,347 --> 00:00:15,057 Но ти си късметлия. 6 00:00:15,141 --> 00:00:20,062 Само вие можете да гледате върху моето славно ново тяло. 7 00:00:20,146 --> 00:00:26,318 Идеалното оръжие за унищожаване всяко село Ашари, едно по едно. [смее се] 8 00:00:26,402 --> 00:00:28,028 Никога няма да го направите. 9 00:00:28,112 --> 00:00:30,614 [вика яростно] 10 00:00:30,615 --> 00:00:33,616 [Тордак-Райшан] Ооо. Такова заклинание може да има 11 00:00:33,617 --> 00:00:35,995 унищожи старата ми форма... 12 00:00:37,329 --> 00:00:40,666 ...но аз станах смърт, дете. 13 00:00:45,004 --> 00:00:46,714 [драматична музика] 14 00:01:15,743 --> 00:01:18,120 ♪ ♪ 15 00:01:47,066 --> 00:01:49,443 ♪ ♪ 16 00:02:04,250 --> 00:02:05,960 [ръмжи гневно] 17 00:02:10,756 --> 00:02:13,133 [Ключови панталони, сумтене] 18 00:02:14,134 --> 00:02:15,970 [Grog] Кейлет! 19 00:02:16,053 --> 00:02:17,346 [ахва] 20 00:02:20,099 --> 00:02:21,517 Тордак! 21 00:02:21,600 --> 00:02:23,853 Всъщност, мисля, че това е Райшан. 22 00:02:23,936 --> 00:02:25,896 Трябва да е сменила тялото си? 23 00:02:29,275 --> 00:02:32,194 Ех Не трябва да разбирам нещо, което да го убие. 24 00:02:32,278 --> 00:02:33,328 [крещи яростно] 25 00:02:41,287 --> 00:02:44,874 [кикоти се] Това тяло не изпитва болка. 26 00:02:44,957 --> 00:02:46,500 [ревове] 27 00:02:48,419 --> 00:02:50,254 ааа! 28 00:02:52,715 --> 00:02:54,675 [болезнен стон] 29 00:02:58,637 --> 00:03:00,264 [Scanlan] Ръка! 30 00:03:00,347 --> 00:03:02,266 хайде с мен. 31 00:03:02,349 --> 00:03:04,852 - Щука? - На него. тръгвай! 32 00:03:08,480 --> 00:03:09,732 Стига игрички! 33 00:03:10,774 --> 00:03:12,902 Не мога... [тихи панталони] 34 00:03:12,985 --> 00:03:15,070 [силен рев] 35 00:03:16,363 --> 00:03:17,573 Гледайте го! 36 00:03:20,701 --> 00:03:22,953 Донеси го. Мога да се справя с огъня. 37 00:03:28,334 --> 00:03:31,295 [Тордак-Райшан] Тези пламъци горят различни. 38 00:03:31,378 --> 00:03:33,213 [болезнено пъшкане] 39 00:03:36,759 --> 00:03:38,469 Пики! 40 00:03:38,552 --> 00:03:41,847 Мислиш, че щях да ти помогна придобиват тези следи 41 00:03:41,931 --> 00:03:43,933 ако бяха заплаха за мен? 42 00:03:44,016 --> 00:03:45,267 Вие сте марионетки. 43 00:03:45,351 --> 00:03:47,144 Дръпнах ти конците 44 00:03:47,227 --> 00:03:49,438 и ти танцува. 45 00:04:11,001 --> 00:04:13,087 [стене тихо] Кейлет. 46 00:04:13,170 --> 00:04:14,546 Кейлет! 47 00:04:14,630 --> 00:04:16,548 [Тордак-Райшан рев] 48 00:04:19,551 --> 00:04:21,053 [Vax] Кейлет? 49 00:04:21,136 --> 00:04:23,263 Бягай. Махни се от там по дяволите. 50 00:04:23,347 --> 00:04:24,640 Имам план. 51 00:04:24,723 --> 00:04:26,475 Не ми причинявай това, Кики. 52 00:04:26,558 --> 00:04:30,145 Тази група рискува през цялото време. Сега е мой ред. 53 00:04:30,229 --> 00:04:32,147 Вакс... 54 00:04:33,232 --> 00:04:34,942 повярвай ми 55 00:04:35,025 --> 00:04:36,902 [Тордак-Райшан рев] 56 00:04:39,446 --> 00:04:41,156 [интензивно възпроизвеждане на музика] 57 00:04:43,075 --> 00:04:45,577 Райшан! Пуснете ги. 58 00:04:45,661 --> 00:04:47,579 Те не са причинили болестта ви. 59 00:04:47,663 --> 00:04:50,290 Това бяха моите хора. Те са ваши врагове. 60 00:04:50,374 --> 00:04:53,127 Ашарите някога бяха съюзници на моя вид. 61 00:04:53,210 --> 00:04:55,129 Докато не ни предадоха, 62 00:04:55,212 --> 00:04:57,548 изисквайки природата за себе си. 63 00:04:57,631 --> 00:05:00,676 - Ти би направил същото. - Това е лъжа. 64 00:05:00,759 --> 00:05:03,137 Не се прави на наивен, Кейлет. 65 00:05:03,220 --> 00:05:05,556 Вие празнувахте убийството на Brimscythe, 66 00:05:05,639 --> 00:05:07,433 Умбрасил, Воругал. 67 00:05:07,516 --> 00:05:11,061 И двамата сме подхранвани от амбиция. Признай си. 68 00:05:11,145 --> 00:05:12,195 [Кейлет изсумтя] 69 00:05:12,229 --> 00:05:14,106 [далечен рев] 70 00:05:14,107 --> 00:05:16,399 Голямо момче, още удари в тези ръкавици? 71 00:05:16,400 --> 00:05:18,610 Нека разберем. 72 00:05:19,737 --> 00:05:21,572 [викове] 73 00:05:24,658 --> 00:05:26,952 [задъхан] 74 00:05:27,036 --> 00:05:28,746 [крещи] 75 00:05:30,205 --> 00:05:32,583 [Тордак-Райшан] Няма къде да избягаш. 76 00:05:32,666 --> 00:05:34,626 [сумтене] 77 00:05:35,753 --> 00:05:37,013 [Vax] Хайде, продължавай. 78 00:05:37,087 --> 00:05:38,964 [Грог сумтене] 79 00:05:39,048 --> 00:05:41,008 [ревове] 80 00:05:42,217 --> 00:05:43,969 [сумтене] 81 00:05:44,053 --> 00:05:46,388 [викове] 82 00:05:48,265 --> 00:05:49,475 [вика] 83 00:05:50,476 --> 00:05:52,061 [ревове] 84 00:06:00,235 --> 00:06:02,112 [драматична музика] 85 00:06:11,789 --> 00:06:13,791 [викове] 86 00:06:17,377 --> 00:06:20,130 [сумтене] 87 00:06:23,842 --> 00:06:25,302 [викове] 88 00:06:30,057 --> 00:06:32,434 [пъшкане] 89 00:06:32,518 --> 00:06:35,354 [задъхан] 90 00:06:35,437 --> 00:06:37,523 [издишва] 91 00:06:37,606 --> 00:06:39,983 Сбогом, дете. 92 00:06:40,067 --> 00:06:42,277 [хленчи] 93 00:06:42,361 --> 00:06:43,570 Побързай, Грог! 94 00:06:43,654 --> 00:06:45,864 [Грог крещи] 95 00:06:47,908 --> 00:06:50,160 [ревове] 96 00:06:50,244 --> 00:06:52,371 [Кейлет крещи] 97 00:06:55,666 --> 00:06:58,001 не! 98 00:07:16,228 --> 00:07:18,188 Харесал си я. 99 00:07:18,272 --> 00:07:20,315 какъв срам 100 00:07:20,399 --> 00:07:22,818 Тордак изтри майка ти. 101 00:07:22,901 --> 00:07:25,904 Подходящо е и той да сложи край на теб. 102 00:07:25,988 --> 00:07:27,531 [ревове] 103 00:07:27,614 --> 00:07:29,741 [мрънка] 104 00:07:30,784 --> 00:07:32,744 какво? 105 00:07:36,707 --> 00:07:38,167 Кейлет? 106 00:07:38,250 --> 00:07:39,918 Невъзможно. 107 00:07:41,128 --> 00:07:43,213 [ревове] 108 00:07:51,889 --> 00:07:53,682 [рев] 109 00:07:53,765 --> 00:07:55,809 Моята болест? не! 110 00:07:55,893 --> 00:07:57,436 не можеш! 111 00:07:57,519 --> 00:07:59,271 Не пак! 112 00:08:00,480 --> 00:08:03,525 [крещи] 113 00:08:10,157 --> 00:08:11,533 ааа! 114 00:08:11,617 --> 00:08:14,494 Не можете да навредите на това тяло! 115 00:08:14,578 --> 00:08:16,914 Изглежда току-що го направи. 116 00:08:16,997 --> 00:08:19,666 [сумтене] 117 00:08:24,213 --> 00:08:26,131 [ревове] 118 00:08:36,600 --> 00:08:37,768 [мрънка] 119 00:08:39,186 --> 00:08:43,106 [Тордак-Райшан] Ашари... 120 00:08:49,988 --> 00:08:51,907 [Пърси] Моля те. 121 00:08:51,990 --> 00:08:53,742 - Помогнете ми! - Кики! 122 00:08:58,247 --> 00:09:00,123 [въздишка] 123 00:09:00,207 --> 00:09:02,668 Не знам как го направи. 124 00:09:02,751 --> 00:09:05,337 Но ти беше легендарен. 125 00:09:05,420 --> 00:09:08,006 Болестта е част от природата. 126 00:09:08,090 --> 00:09:10,300 И можете да го контролирате... 127 00:09:10,384 --> 00:09:12,094 ако намериш своята котва. 128 00:09:14,638 --> 00:09:16,473 Ще ме целунеш ли или какво? 129 00:09:16,556 --> 00:09:18,058 [нежна музика] 130 00:09:20,686 --> 00:09:22,938 О, чакай. Една секунда... 131 00:09:23,021 --> 00:09:25,482 [повръщане, кашлица] 132 00:09:25,565 --> 00:09:27,359 Съжалявам... не си ти, а... 133 00:09:28,860 --> 00:09:31,113 ...това е отрова. [повръщане] 134 00:09:31,196 --> 00:09:32,447 [смее се] 135 00:09:32,531 --> 00:09:34,616 Толкова буци. 136 00:09:34,700 --> 00:09:36,076 ♪ ♪ 137 00:09:39,663 --> 00:09:41,039 [изсумтя тихо] 138 00:09:43,375 --> 00:09:44,425 [издишва тихо] 139 00:09:49,172 --> 00:09:50,799 [цвърчат щурци] 140 00:09:53,760 --> 00:09:55,804 Матрона, води ме. 141 00:09:57,556 --> 00:10:01,268 - [духащ вятър] - [ефирен шепот] 142 00:10:03,103 --> 00:10:05,522 [свири мистична, замислена музика] 143 00:10:05,605 --> 00:10:07,566 ♪ ♪ 144 00:10:11,069 --> 00:10:13,905 [Matron] Ти ме потърси с корупционна цел. 145 00:10:13,989 --> 00:10:18,410 Грешно ли е да освободя моя приятел от вечни мъки? 146 00:10:18,493 --> 00:10:22,039 Ние почитаме прехода от живота към отвъдното. 147 00:10:22,122 --> 00:10:23,832 Не го нарушавайте. 148 00:10:23,915 --> 00:10:26,460 Душата му вече е оскърбена. 149 00:10:26,543 --> 00:10:30,589 Намесвам се в смъртта, и ще познаете скръбта много по-лошо. 150 00:10:30,672 --> 00:10:33,884 Дори и да го върнеш, ще има разход. 151 00:10:33,967 --> 00:10:36,178 Тогава има начин. 152 00:10:36,261 --> 00:10:37,596 покажи ми 153 00:10:39,681 --> 00:10:41,558 покажи ми! 154 00:10:42,893 --> 00:10:44,019 [Vax изсумтя] 155 00:10:45,228 --> 00:10:46,897 [ахва] 156 00:10:47,898 --> 00:10:49,900 [задъхан] 157 00:11:01,370 --> 00:11:03,288 [птици грачат в далечината] 158 00:11:03,372 --> 00:11:06,583 И ако Райшан можеше постави душата си в Тордак, 159 00:11:06,666 --> 00:11:09,544 защо не можем да върнем Пърси в собственото му тяло? 160 00:11:09,628 --> 00:11:12,381 Д-Да, но какво става ако се противопоставиш на Матрона? 161 00:11:12,464 --> 00:11:14,007 Тя е бог. 162 00:11:14,091 --> 00:11:18,428 Добре, нещо, което дяволът Зеркс каза, това-заседна с мен. 163 00:11:18,512 --> 00:11:22,265 Понякога трябва вървете против желанията на вашето божество. 164 00:11:22,349 --> 00:11:27,687 Все пак боговете не са ни създали да им се подчиняват сляпо, нали? 165 00:11:27,771 --> 00:11:31,024 Но Векс беше мъртъв само няколко минути когато си я върнал. 166 00:11:31,108 --> 00:11:33,443 Пърси го нямаше известно време. 167 00:11:33,527 --> 00:11:35,028 Може да се превърне в зомби. 168 00:11:35,112 --> 00:11:39,241 Дори и да можехме, духът му отдавна е напуснал тази равнина. 169 00:11:39,324 --> 00:11:41,368 [Vax] Всъщност не. 170 00:11:41,451 --> 00:11:45,789 Усетих душата му е държан затворник в Ортакс. 171 00:11:45,872 --> 00:11:49,126 Н-Задръж. Душа в демон? 172 00:11:49,209 --> 00:11:50,752 Къде е демонът? 173 00:11:55,549 --> 00:11:58,176 Мм-хм, мм-хм. Готино. 174 00:11:58,260 --> 00:12:00,053 [въздиша] Трябва ми едно питие. 175 00:12:00,137 --> 00:12:04,683 Пикъл, ако можеш да възстановиш тялото му, Мога да се свържа с Orthax. 176 00:12:04,766 --> 00:12:07,727 Разчупване на проклятието на Ортакс почти уби Пърси. 177 00:12:07,728 --> 00:12:09,854 И ти ще го направиш без помощта на Матрона? 178 00:12:09,855 --> 00:12:14,192 Тя ме предупреди че да се месиш със съдбата е... опасно. 179 00:12:14,276 --> 00:12:16,987 Но това не означава, че е невъзможно. 180 00:12:17,988 --> 00:12:20,949 Vax, ако не се върнеш, 181 00:12:21,032 --> 00:12:24,619 ако загубя Пърси и теб... 182 00:12:25,745 --> 00:12:27,706 [Vax] Сестра. 183 00:12:27,789 --> 00:12:33,128 С удоволствие бих дал душата си за един ден от твоето щастие. 184 00:12:36,173 --> 00:12:38,967 Никой не може да отмени миналото. 185 00:12:39,050 --> 00:12:40,927 Е, със сигурност може да се опита. 186 00:12:41,011 --> 00:12:42,888 [свири замислена музика] 187 00:12:42,971 --> 00:12:44,848 ♪ ♪ 188 00:12:47,893 --> 00:12:49,603 [изсумтя тихо] 189 00:12:49,686 --> 00:12:52,314 [цедя се] 190 00:12:52,397 --> 00:12:54,399 [подтискане] 191 00:12:56,735 --> 00:12:58,945 [Пайк] Тялото му е толкова добър, колкото мога да го получа. 192 00:13:06,453 --> 00:13:07,746 За късмет. 193 00:13:14,211 --> 00:13:16,213 [свири зловеща музика] 194 00:13:16,296 --> 00:13:18,298 ♪ ♪ 195 00:13:23,094 --> 00:13:26,306 Ортакс. Търся отмъщение. 196 00:13:26,389 --> 00:13:28,892 [Ортакс] Срещу кого? 197 00:13:30,101 --> 00:13:32,437 Срещу теб. 198 00:13:32,521 --> 00:13:33,855 [свистене] 199 00:13:34,981 --> 00:13:37,192 [скърцане на верига] 200 00:13:37,275 --> 00:13:39,319 Започва се. 201 00:13:40,403 --> 00:13:41,530 [крещи] 202 00:13:41,613 --> 00:13:44,824 [писъкът се изкривява, избледнява] 203 00:13:48,119 --> 00:13:52,749 [Ортакс] Защо дойде, Raven шампион? 204 00:13:52,832 --> 00:13:55,961 Тук няма нищо за теб. 205 00:13:57,087 --> 00:14:01,049 Пърсивал Де Роло. Настоявам за освобождаването му. 206 00:14:01,132 --> 00:14:04,469 [Ортакс] Но Пърси е с мен. 207 00:14:04,553 --> 00:14:06,513 Всички го правят. 208 00:14:06,596 --> 00:14:10,517 Той нямаше да си тръгне, дори да успееш да го намериш. 209 00:14:10,600 --> 00:14:12,018 [Пърси] Пусни ме! 210 00:14:13,144 --> 00:14:15,355 Пърси! идвам! 211 00:14:17,065 --> 00:14:20,694 Това съживяване ще бъде много по-трудно без Kash. 212 00:14:20,777 --> 00:14:22,487 аз ще ти помогна 213 00:14:34,124 --> 00:14:37,335 [Ортакс] Може би и ти принадлежиш тук. 214 00:14:37,419 --> 00:14:39,671 Уплашено малко момче, 215 00:14:39,754 --> 00:14:43,258 принуден да сключи договор с Матрона. 216 00:14:44,759 --> 00:14:47,887 Трябва да служиш на всяка нейна прищявка... 217 00:14:47,971 --> 00:14:49,180 [гърмове] 218 00:14:49,264 --> 00:14:52,684 ...или тя ще те накаже със зловещо бъдеще. 219 00:14:52,767 --> 00:14:54,269 - [писъци] - [крещи] 220 00:14:54,352 --> 00:14:56,354 Дръж го долу! 221 00:14:59,899 --> 00:15:01,192 [мрънка] 222 00:15:01,276 --> 00:15:04,195 [Ортакс] Но мога да те предпазя от вашия пакт. 223 00:15:04,279 --> 00:15:07,741 Като Пърси, тук можеш да си свободен, 224 00:15:07,824 --> 00:15:10,201 необвързана с нейната власт. 225 00:15:10,285 --> 00:15:13,204 Поддай се на отмъстителното си сърце, шампионе. 226 00:15:13,288 --> 00:15:17,500 Защото съдбата на Матрона не може да бъде променена. 227 00:15:17,584 --> 00:15:19,085 [мрънка] 228 00:15:21,171 --> 00:15:23,882 Но със сигурност може да се огъне. 229 00:15:23,965 --> 00:15:26,635 [сумтене] 230 00:15:28,428 --> 00:15:32,599 Тялото му е готово, но заклинанието няма да продължи вечно. 231 00:15:32,682 --> 00:15:35,769 Vax. Вакс! чуваш ли ме 232 00:15:35,852 --> 00:15:37,187 побързайте! 233 00:15:37,270 --> 00:15:39,105 [задъхан] 234 00:15:42,609 --> 00:15:44,402 [Пърси] Какво е това място? 235 00:15:44,486 --> 00:15:46,863 Пърси, насочи ме. 236 00:15:48,823 --> 00:15:51,534 [дрънчене на чук] 237 00:16:08,551 --> 00:16:11,096 Де Роло. чуваш ли ме 238 00:16:11,179 --> 00:16:12,681 Пърси? 239 00:16:15,016 --> 00:16:16,226 кой си ти 240 00:16:16,309 --> 00:16:17,977 [ахва] 241 00:16:20,146 --> 00:16:23,233 - [Ортакс се кикоти] - Трябва да тръгваме. 242 00:16:23,316 --> 00:16:24,526 не 243 00:16:26,111 --> 00:16:27,904 Има работа за вършене. 244 00:16:27,987 --> 00:16:32,659 Не знам какво е направило с ума ти, но това не си ти, Пърси! 245 00:16:32,742 --> 00:16:34,077 Махни се от мен! 246 00:16:34,160 --> 00:16:36,329 Не знам за кого говориш. 247 00:16:36,413 --> 00:16:37,580 виждаш ли 248 00:16:37,664 --> 00:16:41,710 Душа не може да бъде спасена от моето владение. 249 00:16:41,793 --> 00:16:44,629 Особено този, който не иска да си тръгне. 250 00:16:44,713 --> 00:16:46,881 По дяволите, чуй ме... 251 00:16:46,965 --> 00:16:48,299 [сумтене, писъци] 252 00:16:50,009 --> 00:16:52,804 Неговият срам подхранва ковачницата ми. 253 00:16:52,887 --> 00:16:55,974 Ревът на огъня му не може да заличи вината си. 254 00:16:58,393 --> 00:17:01,521 Пърсивал заслужава това. 255 00:17:01,604 --> 00:17:03,648 По дяволите той го прави. [мрънка] 256 00:17:05,942 --> 00:17:11,197 Ако промениш съдбата му, Raven Champion, никога няма да бъдеш същият! 257 00:17:11,281 --> 00:17:12,949 Никога не знаеш щастието! 258 00:17:13,032 --> 00:17:16,035 Откажи се, Де Роло! хайде де! 259 00:17:19,998 --> 00:17:22,333 [мърмори] Не можем да го поддържаме. 260 00:17:22,417 --> 00:17:24,085 Това трябва да се случи сега! 261 00:17:24,169 --> 00:17:26,171 - Как? - Аз-не знам. 262 00:17:26,254 --> 00:17:28,006 Няма ръководство за това. 263 00:17:28,089 --> 00:17:31,760 Не знам дали можеш да чуеш това, но вашите приятели имат нужда от вас. 264 00:17:31,843 --> 00:17:33,595 По дяволите, имам нужда от теб. 265 00:17:37,557 --> 00:17:39,434 [ефирен шепот] 266 00:17:39,517 --> 00:17:40,894 [издишва] 267 00:17:40,977 --> 00:17:42,854 Пърси... 268 00:17:42,937 --> 00:17:45,440 Не исках да го направя по този начин. 269 00:17:45,523 --> 00:17:48,902 И богове знаят, цялото това внимание би те ужасил, но... 270 00:17:48,985 --> 00:17:51,321 Онзи ден с теб в Сингорн. 271 00:17:51,322 --> 00:17:53,405 Когато ти стоеше до мен и ти ми позволи да бъда 272 00:17:53,406 --> 00:17:55,407 част от нещо, което държиш най-скъпо, 273 00:17:55,408 --> 00:17:57,744 аз... 274 00:17:57,827 --> 00:17:59,788 Бях толкова горд. 275 00:17:59,871 --> 00:18:02,707 Ти се застъпи за мен и аз... 276 00:18:02,791 --> 00:18:04,584 Излъгах те. 277 00:18:04,667 --> 00:18:06,669 Излъгах себе си. 278 00:18:06,753 --> 00:18:09,547 Мразя, че се страхувах да го призная. 279 00:18:10,673 --> 00:18:13,927 Ти си очарователен и упорит 280 00:18:14,010 --> 00:18:16,888 и най-умният човек, когото познавам. 281 00:18:16,971 --> 00:18:19,891 [свири мрачна музика] 282 00:18:19,974 --> 00:18:23,853 Трябва да намерите твоят път обратно към нас, Пърси. 283 00:18:23,937 --> 00:18:26,856 Моля те! Спомни си кой си бил! 284 00:18:28,024 --> 00:18:30,568 [Векс] Защото истината е, 285 00:18:30,652 --> 00:18:33,029 Обичам те скъпа. 286 00:18:33,112 --> 00:18:34,739 сърцето ми... 287 00:18:34,823 --> 00:18:36,991 твое е. 288 00:18:42,705 --> 00:18:44,749 [Пърси] Векс'ахлия? 289 00:18:44,833 --> 00:18:47,585 чакай Vax? 290 00:18:47,669 --> 00:18:49,838 Обратно в ковачницата! 291 00:18:51,214 --> 00:18:52,590 Сега! 292 00:18:52,674 --> 00:18:55,593 [напряга се] Тя те обича. 293 00:18:55,677 --> 00:18:59,389 И аз също, братко. 294 00:18:59,472 --> 00:19:02,350 [свири обнадеждаваща музика] 295 00:19:05,728 --> 00:19:08,690 Не. Не! 296 00:19:08,773 --> 00:19:11,985 Това е моето царство! 297 00:19:12,068 --> 00:19:15,238 Ти ми принадлежиш! 298 00:19:15,321 --> 00:19:18,241 [стене тихо] 299 00:19:21,077 --> 00:19:22,787 Направете го сега! 300 00:19:29,002 --> 00:19:30,545 [свири триумфална музика] 301 00:19:30,628 --> 00:19:32,755 [Ортакс пищи] 302 00:19:34,632 --> 00:19:36,301 [викове] 303 00:19:49,898 --> 00:19:51,149 [стене тихо] 304 00:19:51,232 --> 00:19:53,234 [нежна музика] 305 00:19:57,113 --> 00:19:59,407 [Пърси] Имаш нещо там. 306 00:20:01,743 --> 00:20:02,994 - Внимателно. - [плаче] 307 00:20:03,077 --> 00:20:05,496 Едва наскоро започнах да дишам. 308 00:20:05,580 --> 00:20:07,665 - Да! - По дяволите да! - О, прекрасно. 309 00:20:07,749 --> 00:20:12,003 [смее се] Не мога да повярвам. Вакс... 310 00:20:12,086 --> 00:20:15,798 Тук съм, Стъби. аз съм добре 311 00:20:15,882 --> 00:20:19,802 - Е, това е доста надеждно... - [тихо стене] 312 00:20:19,886 --> 00:20:21,304 [въздишка] 313 00:20:22,305 --> 00:20:24,641 [свири обнадеждаваща музика] 314 00:20:32,941 --> 00:20:34,150 [Векс] По-добре, скъпа. 315 00:20:34,233 --> 00:20:37,070 - [задъхвайки се] - Стигнахте до вратата два пъти днес. 316 00:20:37,153 --> 00:20:40,448 С това темпо ще тичам до 60-тия ми рожден ден. 317 00:20:40,531 --> 00:20:43,826 [смее се] Докато другите части работят, нямам нищо против 318 00:20:44,827 --> 00:20:48,373 Благодаря ти за всичко, но особено 319 00:20:48,456 --> 00:20:50,375 за това, че не се отказа. 320 00:20:50,458 --> 00:20:53,753 Мм, помниш ли, аз също умрях веднъж. 321 00:20:53,836 --> 00:20:55,276 Не прецених опита 322 00:20:55,338 --> 00:20:57,715 подходящ за джентълмен от вашето положение. 323 00:20:57,799 --> 00:21:00,551 Ой, мисля, че вие двамата може ли да се върнем за вечеря? 324 00:21:00,635 --> 00:21:02,887 Сканлан има някои пилета в шатото. 325 00:21:02,971 --> 00:21:06,099 - Дрънкулка, помогни на господаря. - [ръмжи тихо] 326 00:21:07,433 --> 00:21:08,977 [ръмжи доволно] 327 00:21:12,855 --> 00:21:13,905 Vax. 328 00:21:13,982 --> 00:21:16,067 Дължа ти живота си, братко. 329 00:21:16,150 --> 00:21:17,777 няма да го забравя 330 00:21:27,870 --> 00:21:29,872 [свистящо издишване] 331 00:21:31,874 --> 00:21:34,669 [Vax] Тя също няма да забрави. 332 00:21:34,752 --> 00:21:36,754 [свири зловеща музика] 333 00:21:39,716 --> 00:21:42,593 [свири оживена музика] 334 00:21:42,677 --> 00:21:45,138 [неясно бърборене] 335 00:21:46,848 --> 00:21:48,766 Е, поне сервира шампанско. 336 00:21:48,850 --> 00:21:51,602 Хей, голямо момче, имаш ли нещо против да подадеш този нож? 337 00:21:53,980 --> 00:21:56,024 Хм, приятели? 338 00:21:56,107 --> 00:22:00,069 Да, нож, ще изпълня заповедта ти. 339 00:22:00,153 --> 00:22:01,654 мамка му 340 00:22:01,738 --> 00:22:04,323 Трябва да убия... 341 00:22:04,407 --> 00:22:06,325 - [ахва] - [смее се] 342 00:22:06,326 --> 00:22:09,077 - Погледни глупавото си лице. - [смее се] Дингус. 343 00:22:09,078 --> 00:22:10,704 Накарахте ме за секунда. 344 00:22:10,705 --> 00:22:14,584 [въздиша] Всеки момент с вас хора е сюрреалистично. 345 00:22:14,667 --> 00:22:16,961 - А, обичаш го. - [вратата се отваря] 346 00:22:17,045 --> 00:22:19,047 [други] Гилмор! 347 00:22:19,130 --> 00:22:21,382 [смее се] Стори ми се, че помирисах пиле. 348 00:22:21,466 --> 00:22:25,636 А, това е нашият Сканлан, винаги човекът с месо. 349 00:22:25,720 --> 00:22:28,431 - Как е Уайтстоун, Шон? - Славно. 350 00:22:28,514 --> 00:22:33,061 Всъщност лейди Касандра искаше да покани всички сте там, за да отпразнувате Зимния герб. 351 00:22:33,144 --> 00:22:36,105 О, браво! [ахва] Пазаруване! 352 00:22:36,189 --> 00:22:38,419 Е, майната ми, Мисля, че това заслужава тост. 353 00:22:38,483 --> 00:22:40,818 Сканлан, имаш ли песен за случая? 354 00:22:40,902 --> 00:22:43,738 о [смее се неловко] Ъ-ъ, да, да, аз. 355 00:22:43,821 --> 00:22:46,824 Хм... Ъъъ, но, знаете ли, преди това, 356 00:22:46,908 --> 00:22:49,494 хм, мислих си и... 357 00:22:50,578 --> 00:22:52,789 Е, нашата мисия приключи. 358 00:22:52,872 --> 00:22:54,540 И въпреки че ние наистина, 359 00:22:54,624 --> 00:22:57,754 знаете, наистина не трябваше успяхме, някак успяхме. 360 00:22:58,878 --> 00:23:03,424 Но с цялото съкровище, което намерихме и приключението, което имахме, 361 00:23:03,508 --> 00:23:05,468 Търсих нещо друго. 362 00:23:06,469 --> 00:23:09,055 [въздиша] Опитах всички грешни начини да го намериш, 363 00:23:09,138 --> 00:23:11,140 но правилният ме намери. 364 00:23:11,224 --> 00:23:13,059 Колкото и изтъркано да звучи, 365 00:23:13,142 --> 00:23:15,728 Харесвам се повече, когато съм с Кейли. 366 00:23:15,812 --> 00:23:17,313 Тя има значение за мен. 367 00:23:17,396 --> 00:23:21,400 И мисля, че за първи път в моя живот аз имам значение 368 00:23:21,484 --> 00:23:22,777 към нея. 369 00:23:24,237 --> 00:23:27,657 Но ти също имаш значение за нас, Сканлан. 370 00:23:29,117 --> 00:23:31,244 Вие сте като семейство за мен. 371 00:23:31,327 --> 00:23:33,955 Но сега имам истинско семейство, 372 00:23:34,038 --> 00:23:35,665 и тя е най-добрата. 373 00:23:35,748 --> 00:23:38,709 [свири мрачна музика] 374 00:23:38,793 --> 00:23:41,295 Ъ-ъ, не искам да съборя стаята. 375 00:23:41,379 --> 00:23:45,550 Аз-аз просто исках да кажа, че след вечеря тръгваме. 376 00:23:45,633 --> 00:23:48,094 къде ще отидеш 377 00:23:48,177 --> 00:23:50,429 Световното турне звучи добре. 378 00:23:52,431 --> 00:23:56,811 Добре, уау, хм, това е неудобно, хм... 379 00:23:56,894 --> 00:23:59,564 Отлагах си Aramenté, 380 00:23:59,647 --> 00:24:03,067 но е време да стане който трябваше да бъда. 381 00:24:03,151 --> 00:24:07,697 И така... оказва се, че и ние ще тръгваме. 382 00:24:07,780 --> 00:24:09,950 Гласът на бурята може да се нуждае от скуайер, 383 00:24:09,991 --> 00:24:12,076 и съм доста бърз в донасянето на вода. 384 00:24:13,369 --> 00:24:15,621 Е, не мога да бъда по-щастлив за теб. 385 00:24:15,705 --> 00:24:18,207 Просто не бягай и да се ожени или нещо подобно. 386 00:24:19,208 --> 00:24:20,626 И не се тревожи, Гилмор, 387 00:24:20,710 --> 00:24:23,546 Пърси и аз ще се присъединим към вас в Уайтстоун. 388 00:24:23,629 --> 00:24:28,301 В края на краищата, лейди Векс'ахлия все още е да изпита живота като благороден. 389 00:24:28,384 --> 00:24:32,430 П... Сега, чакай малко. Това означава ли, че се разделяме? 390 00:24:32,513 --> 00:24:34,265 Е, няма да ходя никъде. 391 00:24:34,348 --> 00:24:37,852 И ако опасността се появи отново, на кого мислиш, че ще се обадят? 392 00:24:37,935 --> 00:24:40,188 Хм, как ще убиеца? 393 00:24:40,271 --> 00:24:43,733 Защитниците на Кралството, ти глупак. 394 00:24:43,816 --> 00:24:45,276 Все още сме Vox Machina, 395 00:24:45,359 --> 00:24:47,445 и ние все още се чукаме. 396 00:24:47,528 --> 00:24:50,781 да! Ще пия за това. 397 00:24:50,865 --> 00:24:53,576 - Наздраве! - [смях] - Да! 398 00:24:53,577 --> 00:24:55,368 - Това е духът, големи човече! - Л'хаим. 399 00:24:55,369 --> 00:24:58,789 Е, татко, ще направим ли? 400 00:25:00,082 --> 00:25:01,542 [Сканлан се прочиства гърлото] 401 00:25:01,626 --> 00:25:04,045 ♪ Това са моменти като тези ♪ 402 00:25:04,128 --> 00:25:09,342 ♪ Когато наистина започнете да поставя под въпрос всичко ♪ 403 00:25:09,425 --> 00:25:13,262 ♪ Например защо съм тук? ♪ 404 00:25:13,346 --> 00:25:17,767 ♪ И ти си там съвсем сам? ♪ 405 00:25:17,850 --> 00:25:21,938 ♪ О, искам да кажа правилните неща ♪ 406 00:25:22,021 --> 00:25:25,650 ♪ Но не мога да намеря думите ♪ 407 00:25:25,733 --> 00:25:29,320 ♪ Просто искам да те поставя на първо място ♪ 408 00:25:29,403 --> 00:25:34,325 ♪ Никога не искам да се разделяме ♪ 409 00:25:34,408 --> 00:25:38,287 ♪ Бих се оставил да изгоря ♪ 410 00:25:38,371 --> 00:25:43,251 ♪ Ако това означаваше, че мога да те спася ♪ 411 00:25:43,334 --> 00:25:46,379 ♪ Дори не се колебайте да минеш през огъня ♪ 412 00:25:47,296 --> 00:25:50,508 ♪ Ако това беше единственият начин да стигна до теб ♪ 413 00:25:50,591 --> 00:25:54,470 - ♪ Бих обиколил света ♪ - ♪ Бих обиколил света ♪ 414 00:25:54,553 --> 00:26:00,101 ♪ И нямаше да спра, докато не те намеря ♪ 415 00:26:00,184 --> 00:26:03,562 ♪ Бих търсил нощта за звездите ♪ 416 00:26:03,646 --> 00:26:09,193 ♪ Надявайки се, че ще ме отведат обратно при теб ♪ 417 00:26:09,277 --> 00:26:13,990 ♪ Бих обиколил света. ♪ 418 00:26:17,285 --> 00:26:19,287 [свири зловеща музика] 419 00:26:20,830 --> 00:26:23,916 [култисти] Ние сме неговият поглед. 420 00:26:24,000 --> 00:26:27,295 Ние сме неговият глас. 421 00:26:27,378 --> 00:26:30,673 Ние сме неговото докосване. 422 00:26:30,756 --> 00:26:33,551 Ние сме неговото сърце. 423 00:26:33,634 --> 00:26:36,679 Ние сме неговата кръв. 424 00:26:36,762 --> 00:26:38,389 Ние сме 425 00:26:38,472 --> 00:26:41,058 - неговата кръв. - [писък] 426 00:26:43,436 --> 00:26:45,521 ♪ ♪ 427 00:27:10,963 --> 00:27:12,590 ♪ ♪ 428 00:27:30,316 --> 00:27:31,366 Чуруликане. 429 00:27:31,367 --> 00:27:35,917 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0